Neb sẽn be far pugẽ ziir yĩnga
arton1650-2aa33.jpg

Strophes proclamées par le père Joseph Wresinski le 17 octobre 1987 au Trocadéro, à l’occasion du rassemblement des défenseurs des droits de l’homme

Tus-kẽema ne tus kẽema
Kamba, pagb la ba-rãmba
sẽn ki b far la kom pugẽ
Tõnd sẽn led b rãmba.

Yãmb sẽn da vı, ka y kũumã yell la m gomd
ninsaal yalẽ la soog-m-meng
kug-laag kãnga zug rũndã ye
yaa yãmb vıımã kaset la m kõta.

Yãmb kaset la m kõta,
ma rãmba, y kamb ka tek
sẽn be far pugẽ dũni kãnga.

Y kamba kaset la m kõta,
kom sẽn nams b tı laad menem
n yaool n ket n pid ne nonglem

Kom kãens tus-kẽema kaset la m kõta
tẽeb la belem vııd rãmba
sẽn gẽesd b beoog vıım
dũni kuung kãnga pugẽ n kongdẽ.

Yãmb kaset la m kõta
zamaan fãa la rũnda naoong-rãmba,
so-bug tũudba,
zĩ-kẽeds sẽn ka b rãmba tı yaa yıır
la paoore la yãnde

Tuum fãa tumtumdba
tuum sẽn komsd b rãmb wakat fãa
tumtumdb nus sẽn pa le tar yõod rũndã ye.

Raopa, pagb la kãmb tus-kẽema
sũ-keelem sẽn ket b rãmb tı b maood
tı b yam tõdg zãmb ninga b sẽn modg b ne kũuni
b beoog v(deux i sans point)m yĩnga
tı b raood raab ya tılae tı b waoogr yı .

Yãmb kaset la m kõta
kamba, pagb la raopa
yãmb sẽn kis beem n dat
nonglem la puusgo, tuum la lagengo
sẽn na n wa ne lagem taab
la sõng taab zamaana

Zamaana, tõnd zamaanẽ,
ned fãa sẽn na n kõ a meng zãng
tı kũum na n ka wa ye.

Yãmb kaset la m kõta
raopa, pagb la kãmba

Rũndã teka y yuur la sũr daab, sẽn mak ne sũuri,
ne nugu la tuum-teoogo,
soog-m-meng kug-laag kãnga zugu.

Yãmb kaset la m kõta
sẽn na yıl tı neba kıs sıda ne ninsaal nedemdo
la b tõdg tı far ka rog ne na ki n bas ye,
ninsaal tõe n yii farẽ.

a Zozef Vrezĩnski